世界で飲まれるフルーツリキュールのラベルを作成してください

北岡本店

https://www.kitaoka-honten.com/

Colors of the seasons

「旬の彩り」”Colors of the season" is
We only use Japan fruit.
It is squeezed by hand in the brewery and it is processed to juice.
I add alcohol to the juice of freshly squeezed and finish it in a liqueur.
It is the taste like fruit wine which is eating fresh fruit.
This year, we will export this product to Asia and Europe.
I would like to design a label that conveys the understanding of English while leaving the Japan image.

私たちは1868年に創業した日本酒を製造するメーカーです。
「やたがらす」と言うブランドで日本酒を造っています。

「旬の彩り」"Colors of the season”は、
果物を日本全国の農家から取り寄せ、醸造所で手作業で搾ってジュースにしています。
搾りたてのジュースにアルコールを加えてリキュールに仕上げています。
まるで果物を食べているようなフレッシュなフルーツワインの様な味わいです。

今年からこの商品をアジア地域やヨーロッパへ向けて輸出をする事になりました。
日本のイメージを残しながら、英語を理解する方達に伝わるラベルのデザインをお願いします。

The main target of this product is a working woman from the late twenties to the Thirties.
There are many people who ordered in place of wine in bars and restaurants.
Some people are drinking this product by chilling with a wine cooler containing ice like white wine.

Export destination: Taiwan, Hong Kong, Korea, Singapore, Australia, and France.
How to drink: Straight up, On the Rocks, Soda cocktails, Beer cocktails, Champagne cocktails

20代から30代の働く女性が、バーやレストランなどでワインの代わりに注文する方が多いです。
白ワインの様に、氷を入れたワインクーラーで冷やして飲まれている方もいます。

輸出先：台湾、香港、韓国、シンガポール、オーストラリア、フランスへの輸出が決まっています。
飲み方：オンザロック、ソーダ割り、ビアカクテル、シャンパンカクテル

I want to make it a label that knows the flavor at first sight.
I want to make a label that can understand the content by reading English while understanding the product of Japan because there is a display of Japanese and English.
I want not to be mistaken for juice. Because it is Alcoholic beverages.
I want to put the name of the fruit on the front.
The name of the brand may not be emphasized.
I want a sense of unity because there are 10 kinds of flavor in all.

- 10 kinds of flavor
I would like to express the difference of fruits in different colors with the same design.
Current product photo is attached.
Please design with the same bottle size.
The flavor is..
Pear, Mandarin Orange, Apple, Strawberry, Lychee, Peach, Mango, Plum, Yuzu, Pineapple & Shikwasa

- Contents that must be written in the label (Japanese)
Raw material name (display varies depending on flavor), Net Content, Alcohol cont, Manufacturer name, Address, bar code, "sake" notation
Please refer to the current labels as samples.

一目見ただけでフレーバーがわかるラベルにしたい。
日本語と英語の表示がある事で、日本の商品と理解しつつ、英語を読んで内容を理解できるようなラベルにしたい。
女性がターゲットですが、お酒ですのでジュースと間違われないようにしたい。
果物の名前を前面に出したい。
ブランドの名前は強調しなくても良い。
全部で10種類のフレーバーがあるので統一感が欲しい。

・10種類のフレーバー
同じデザインで色違いで果物の違いを表現したいです。
現在の商品写真を添付しています。
同じボトルサイズでデザインしてください。
果物の種類は、
洋梨、温州みかん、りんご、いちご、ライチ、もも、マンゴー、うめ、ゆず、パイナップル＆シークワサー

・ラベルの中に必ず表記する内容（日本語）
原材料名（フレーバーにより表示が異なります）、内容量、アルコール分、製造元名称、住所、バーコード、「お酒」の表記
現行のラベルをサンプルで掲載していますので参考にしてください。

I do not want to use pictures.Illustration is OK.

写真は使いたくない。

112 mm long × 120 mm wide
Up to 200 mm at the wide.

縦112mm×横120mm
横は最大200mmまで。